Traduit de l'anglais
"Comme vous pouvez le constater dans le récit détaillé de Laurence Dickie, l'unité d'entraînement du haut-parleur fait partie intégrante du fonctionnement du haut-parleur lui-même. Mais cette unité d'entraînement n'est qu'une partie du dispositif global appelé haut-parleur. D'autres aspects de la conception d'un haut-parleur auront un impact profond sur les performances de ses unités d'entraînement. La forme et l'épaisseur du baffle, sa composition, la façon dont les haut-parleurs sont montés, tout est important.
Ce qui se trouve derrière le baffle a également de l'importance : le volume interne du caisson, la forme de ses parois intérieures, la manière dont l'onde de retour produite par le haut-parleur est absorbée, etc. Chaque aspect du filtre - ses pentes, ses fréquences, ses composants, etc. Le nombre de haut-parleurs, leur positionnement sur le baffle et leur configuration (deux voies, trois voies, etc.) sont également importants.
L'unité d'entraînement ne peut être perçue de manière optimale qu'au sein d'un système de haut-parleurs complet, dans lequel une multitude de facteurs définissent ses performances. Mais vous pouvez certainement les entendre."
